CATHRYN PRIMROSE-MATHISEN
  • Home
  • About
  • Services
  • EXPERIENCE
    • Institutions and businesses
    • Interviews and articles
    • Publications/Presentations
    • Education experience
    • Medical experience
    • Technical experience
    • Translation experience
  • Recommendations
  • Contact
I help organisations and individuals to get more customers, sell more products and services, and present HSE, technical and scientific information that is clear and understandable. The editorial solution that I provide can be tailored to your specific needs.

Project management documentation writing (prosjekt ledelse dokumentasjon)
Proposals, project plans, reports, procedures, project descriptions, etc.
​(Søknad, prosjekt plan, sluttrapport, fagrapport, osv)
I can also take on certain sales and marketing tasks

Review of PowerPoint presentations
Spelling, grammar, consistency


Science communication 
​Writing short magazine articles

Sub-editing of trade magazines
Energy industry

Content/Development editing
Helping to develop a piece of work into a coherent document
Significant intervention
Also able to act as a 'collation buddy' to assist the project editor

Norwegian (Bokmål) to English translation (oversettelse)
Translation of short documents (e.g. < 10,000 words)
Usually includes a subsequent copy-edit to apply native English word choice and sense


Copy-editing (språkvask/manusvask)
Usually in MS Word using track changes
Native English word choice, checking grammar, correcting typos and spelling, some fact and logic checking 
Possible rephrasing so that the text is appropriate for the intended reader 
Medium intervention

Website editing
Spelling, grammar, native English word choice
Optional functionality checks

Proof-editing
Dissertations/theses (with university and tutor permission)
Medium intervention (between copy-editing and proofreading)

Proofreading (korrekturlesing)
Marking up a pdf or working on paper
Catching those last-minute errors
Minimal intervention
Other roles such as checking issue proofs and proof collation also possible

Conversational English courses and private tutoring
Conversational English lessons tailored to the needs of the client
One-to-one, group
Personal and business English
Proudly powered by Weebly
  • Home
  • About
  • Services
  • EXPERIENCE
    • Institutions and businesses
    • Interviews and articles
    • Publications/Presentations
    • Education experience
    • Medical experience
    • Technical experience
    • Translation experience
  • Recommendations
  • Contact